Gửi tới những con cẩu bận đến quên xem phim
thì chuyện xảy ra trong Shameless tập trước đây.
Đụ má.
Ây ây, đạo hữu.
Tôm chiên xù. Đụ má.
Cậu làm trong dây chuyền chưa, Carl?
- Trong bếp á? - Đeo tạp dề vào.
Ngày của chị em.
Là buổi hẹn.
Dâu, bạn và chị gái em đấy.
Đứa nào là chị mày?
Nó đang sân si ghệ mày à?
Anh đang chuẩn bị lên gác.
Anh sẽ rất vui nếu em cùng lên.
Không được. Nó phải xem kết phim đã.
Mình biết đoạn kết rồi.
...trừ khi còn điều gì
anh đang giấu em.
Ái! Được rồi! Anh không thắt ống dẫn tinh. Anh giả vờ.
Anh sẽ đặt lịch hẹn ngày mai.
Bố các cháu sẽ là
người phát ngôn của Bần Nông Tửu.
Rồi bố sẽ chu cấp được cho những người bố yêu thương.
Các tiểu Frank.
Frank sẽ chăm sóc sáu đứa bé chứ?
- Còn khướt. - Frank, có chuyện rồi.
- Em đau quá. - Ý em là sao?
Em sảy thai rồi.
Anh có về với em không?
Anh sẽ quay lại. Anh yêu em.
Em không bị sảy.
Em chỉ thử xem anh có quan tâm không thôi.
Tạm biệt, Frank.
Thanh toán tiền mặt nhé.
Cô toàn mùi rượu.
- Cô bị sa thải. - Cái gì?
Cháu có muốn ở với chú không?
Thế cũng được.
Tôi từ sở Bảo Trợ Trẻ Em đến để thanh tra
trường hợp của Phillip Gallagher.
Chị có biết chị đã bóp dái em đến thế nào không?
Fiona của ngày xưa sẽ xử lý, giải quyết chuyện này,
- sẽ che chở cho em. - Thế chị phải làm gì?
Chị không say quắc cần câu giữa ban ngày ban mặt.
Bảo Vệ Trẻ Em đến không báo trước.
Fiona ra mở cửa khi đang say ngất người.
Em có thai.
- Chúng ta phải làm gì đây? - Em không biết.
https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon
Cháu không có đủ chỗ cất đồ.
Được rồi.
Ờ...
Đây. Dùng cái này đi.
Áo khoác.
Bên ngoài đang nóng tỷ độ ra.
Cứ đề phòng trước.
Cháu muốn đọc tạp chí không?
- Không, cảm ơn. - Không hả?
Ờ...
gối của cháu, đừng để quên.
Đó là gối của chú.
Ừ, nhưng cháu thích nó.
Tự nhiên đi, cầm lấy.
Cháu có đói không?
Để chú nấu cho cái gì ăn hay là...
Vừa ăn sáng rồi mà.
Ừ, để đi đường ăn.
Cháu muốn bánh kẹp hay gì đó không?
- Không, cảm ơn. - Không à?
Được rồi.
Nghe này, chú sẽ... chú sẽ tới thăm cháu.
thế nhé, ngay khi cháu đã ổn định cuộc sống.
Được.
Chú rất tiếc vì cháu phải đi.
Nhưng chú nghĩ
đó là điều tốt nhất cho cháu hiện giờ.
Vâng.
Sẽ ổn cả thôi.
Được rồi.
- Chào. - Chào.
Hôm nay mọi người thế nào?
- Ổn. - Xan, cháu ổn chứ?
Vâng.
Tốt. Cháu sẵn sàng đi chưa?
Cháu cho là vậy.
À này, cháu...
- cầm điện thoại chưa? - Rồi.
- Sạc đầy chưa? - Rồi.
Tốt thôi.
Được rồi.
Này, gọi cho chú
khi cháu tới nơi, nhé,
báo cho chú biết là cháu đã an toàn?
Được rồi.
Còn đây nữa,
chú có cái này cho cháu...
để mua đồ ăn với tiêu vặt, khi nào cháu cần tiền.
Cháu làm cái này tặng chú.
Vậy à?
Cháu học ở đâu vậy?
Kelly dạy cháu.
Cháu biết chú không đeo cái này được chứ?
Đeo là bị đập chết đấy.
Cháu là màu hồng còn chú màu tím.
Anh biết là có một ông già đang ngủ ngoài cửa không?
Có.
Được rồi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Chú sẽ nói chuyện với cháu sau.
Đừng buồn nhé.
Không phải lỗi của ai cả.
- Cái gì đó? - Đồ của Fiona.
Sao đồ của Fiona lại ở trong túi rác?
Vì anh bảo chị ấy bước mà vẫn chày cối ở lại.
Anh giúp chị ấy một tay.
Vì Xan à?
Ừ, vì Xan và Jason
và đủ mọi thứ cổ lùn khác nữa.
Được thôi.
Thôi gặp sau nhé?
Anh phải đi gặp Tami trước giờ làm.
Cãi nhau hay sao vậy?
Không, cô ấy...đeo ba lô ngược rồi.
Á đù.
Chị ấy có định giữ không?
Chẳng biết.
Thế thì hay quá.
Franny sắp có anh chị họ.
Anh không biết nữa. Hôm qua anh mới được nghe, Debs,
nên giờ đéo biết phải làm cái gì luôn.
Thì dắt nhau về đây mà ở.
Tami và em sẽ thay nhau trông các cháu.
Ừ, ừ, ừ, sao cũng được.
Xin lỗi vì đã nói ra.
Con muốn có họ hàng không?
Con của bác Lip.
Chào buổi sáng, cựu đồng nghiệp.
Lại nữa rồi.
Không cần hoảng đâu, Eliza.
Tôi tới lấy lương tháng cuối thôi.
Được thôi.
Tôi quay lại ngay.
Cảm ơn.
Này, có cầm tiền chia tip của tôi không?
Gì cơ?
Tiền chia tip.
Phần chia tiền bo...
Cô hiểu nghĩa là gì mà, Karina.
Tiền tip của tôi đâu?
Bọn em không nghĩ là chị...
Các người lấy tiền tip của tôi?
Máu lạnh quá.
Thôi không sao. Tôi lấy chỗ này cũng được.
Cảm ơn.
Này, khỏe không, đồ phản bội?
Chào, người chiến thắng.
Lẽ ra tôi sẽ rót thêm cà phê cho anh, nhưng giờ tôi không làm ở đây nữa...
thế nên là...
Của cô đây.
Mô phật.
...cô biết trứng này toàn ấp chuồng không?
Thực đơn toàn xạo chó đấy. Chúc ngon miệng.
- Cô vừa uống rượu à? - Cô có uống không?
Cô đang say.
Địt mẹ mày, Eliza.
Cô cầm lương rồi đấy.
Mời về, hoặc tôi báo công an.
Ui, công an.
Gọi chúng nó đi.
Để chúng tìm xem tiền tip của tôi bay đi đâu.
Bánh quy Buccaneer xong chưa? KJ.
Đang nhanh nhất có thể rồi, Lori.
Bánh quy Buccaneer bán chạy quá.
Cho ngao chiên vào chung với thịt xông khói, trứng và bánh quy pho mát
đúng là ý tưởng táo bạo.
Vậy à? Cảm ơn.
Chỉ một người rán có phát kiến vĩ đại muốn phục vụ đất nước.
Cậu đã bao giờ đọc Điểm Bùng phát, của Malcolm Gladwell chưa?
Chưa.
Bánh quy Buccaneer, điểm bùng phát.
Tin tôi đi, cậu sẽ thành đạt.
Tôi bán cần sa ở đằng sau quán.
Tôi biết thừa, KJ,
và tôi trân trọng ước ao cuộc sống tốt hơn của anh.
Nhưng Carl đây, cậu ấy giúp chúng ta bán
đồ trong quán, hiểu chưa?
Họ từng gọi nơi này là Ngài Bob.
Rồi bắt đầu gọi quán là Thuyền Trưởng Bob
khi người ta cho thêm hải sản vào thực đơn.
Giờ chỉ còn toàn là hải sản.
Ông ta đúng là có tầm nhìn.
Tôi được nghỉ chưa?
Được chứ, ngôi sao.
- Mười phút nữa làm tiếp nhé? - Vâng.
Này, Kelly, anh đây.
Anh đang ở chỗ làm.
Em biết bánh quy Buccaneer không?
Trúng mánh lớn luôn.
Là ý tưởng của anh đó. Em biết không?
Nên anh đang rất sướng.
Anh sắp phải quay lại làm tiếp rồi,
nên chỉ muốn biết chuyến tập bóng mềm của em ổn thỏa.
Gọi anh sau nhé?
Tạm biệt. Nhớ và yêu em.
Tạm biệt.
Cứ như bị ai đá vào trứng dái vậy.
Nóng kinh người lên được.
Nhà mình lắp điều hòa đi chứ.
Chúng tôi có điều hòa mà.
Sắp đem vào viện bảo tàng được rồi,
cứ thoi thóp thế kia cơ mà.
V, có đứa con nít đang đá vào dái anh hay sao ấy?
Vì nó có cảm giác một đứa bé
liên tục đá vào dái anh.
Không đâu, cứ chườm đá đi.
Sẽ lành sớm thôi, Kev. Cố lên, anh bạn.
Ừ, cố lên anh bạn.
- Goắt dấp? - Chào.
Anh ấy sao vậy?
Thắt ống dẫn tinh, hơi sưng lên.
Hơi sưng, trứng dái anh to như quả bưởi rồi V.
Sao V không thắt ống dẫn trứng?
Truyền thống, lại dễ.
Tôi vẫn ngồi đây đấy.
Để bà trị chúng mày.
Các anh có hiểu mình nói gì không?
Thắt ống dẫn tinh nó kiểu như này,
thế thôi, trên một bên dái,
và nó nằm ngoài cơ thể.
Của tôi nó nằm bên trong.
Họ phải rạch bụng tôi ra hai lần,
lôi ống dẫn trứng ra ngoài,
buộc lại, rồi bỏ lại vào cơ thể tôi.
Lẽ ra nên tát cho cái.
Xin lỗi, V.
Anh sẽ sống mà.
Cái gì đó?
Lương tháng cuối. Đổi ra tiền mặt được không?
Đi mà, có 115 đồng thôi.
Khỏi, cứ giữ lấy.
Tớ muốn nhậu.
Cậu uống gì nào?
Vodka.
- Suông thôi chứ? - Ừ.
Ui chết, pha nhầm vodka với việt quất rồi.
Lỗi tại tớ.
Để tớ làm đồ ăn sáng.
Cái lề gì thốn?
Mọi người bình tĩnh.
Sao mà chúng tôi không bình...
Con người làm chuyện điên rồ khi mất điện.
Này, nhà có điện không?
Không, còn anh?
Bà Williams, nhà bà có điện không?
Không.
Mất điện toàn bộ rồi.
Giáo sư.
Đợi mãi.
Tôi có máy phát điện.
Dĩ nhiên rồi. Chà.
Không ai trong xóm tính trước cả.
Tương lai đáng sợ lắm giáo sư ạ.
Không nghĩ đến thì tốt hơn.
Trừ khi là có thể làm ra tiền.
Thế rổ giá sao?
Cắt phế 20 phần trăm.
Mười nhé?
Được rồi, 15.
Có biết sẽ mất điện bao lâu không?
Chưa nói trước được,
nhưng một tiếng nữa vẫn mất điện thì tôi sẽ gọi.
Được rồi.
Đù, đù, đù, đù!
V, bình tĩnh. Mất điện thôi mà.
Tí nữa có điện ngay.
- Có gì to tát đâu. - Khi nào?
Chắc họ đang sửa rồi.
Mất cả thành phố rồi.
Họ không biết là đến khi nào mới có.
Có chuyện gì vậy?
Sao?
Bít tết ấy.
Bít tết nào?
Em mua 16 hộp sườn bít tết
và một hộp chả cua.
Gì, ở đây á?
Đừng mở ra!
Sao nhà mình có tủ lạnh chứa đầy thịt thế?
Em mua của một gã nói xe tải bị hỏng.
Bán cho em với giá hời.
Em đã làm gì?
Giờ nó sẽ hỏng hết
trừ khi có điện sớm.
Em trả bao nhiêu cho đống này?
Năm lít.
Cái gì, 500 đồng?
Em định làm bít tết hải sản đặc biệt,
bán với giá 28 đồng, gọi nó là Funk Sole Brother.
Anh không hiểu.
Sole, S-O-L-E, Funk Sole Brother. (Nhóm nhạc)
À, ra vậy.
Lẽ ra có thể kiếm 3500 đồng.
Nó là ý tưởng tuyệt vời,
nếu chúng ta có điện!
Thế anh nghĩ tại sao em lại hoảng hả?
Đây là điều tệ nhất có thể xảy ra.
Chị Dậu còn phải gọi bằng cụ.
Mới phút trước anh còn bảo em bình tõm lại,
chỉ là mất điện thôi.
Đó là trước khi anh biết có tủ lạnh đầy thịt.
Thịt thà con kẹt. Anh cần đá chườm dái. Anh sẽ chết mất.
Chúng ta phải bán hết thịt.
- Chúng ta cần đá chườm dái! - Và bỏ vào cocktail nữa.
Bia sẽ nguội mất.
Đó giờ có lạnh đâu.
Anh đang hoảng quá.
Tôi đang hoảng quá. Tăng xông mất.
Chúng ta phải làm gì đây.
Cho ly vodka việt quất nữa trong khi vẫn còn đá được không?
Tôi cần túi giấy!
Phải đóng cửa thôi.
Tôi không mở được máy tính tiền.
Không quay lò vì sóng được.
- Chúng tôi được về không? - Về?
Đây là thời điểm hoàn hảo để tổng vệ sinh nhà bếp.
Tháo lò lướng và chậu rán ra.
Trong này nóng tận 32 độ đấy, Lori.
Môi trường làm việc không an toàn. Môi trường làm việc không an toàn.
KJ, anh từng đá cho Juventus đấy.
Môi trường ở đó thế nào?
Không an toàn.
Anh chùi rửa tủ lạnh vậy.
Tuyệt.
Thế còn đồ trong tủ lạnh?
Nó có bị hỏng không?
Chúng ta chưa bao giờ nói hải sản ở đây tươi cả.
Ngoài ra ngao tôm cua ốc...
Chỉ để đem lại hương vị cho sốt tartar.
Mô phật.
Cậu hiểu biết đó.
Thế tôi được về không?
Cậu có việc gì mà gấp thế?
Không có gì.
Nào, cậu có thể tâm sự với tôi.
- Tôi muốn đi chơi với Kelly. - Không phải chuyện này chứ.
- Cô ấy đang lạ lắm - Tôi cho lời khuyên được chứ?
- Không hẳn. - Tém tém con mẹ nó lại.
Để con bé chút không gian riêng tư.
Phụ nữ ghét mấy thằng đeo bám lắm.
Thêm nữa, đang mất điện.
Mất điện là lúc để xoạc.
Làm gì có việc khác để làm.
Đây là cơ hội giành lại bạn nữ của cậu.
Thêm nữa, nhớ chọc ngón tay vào đít em nó.
Gái khoái lắm.
- Vâng. - Con bé theo đạo không?
Chắc có.
Ngoáy đít,
nhưng mút ngón tay trước đã.
- Vâng. - Được rồi.
Chào.
Chào, em đọc tin nhắn chưa?
Chưa, bọn em không được dùng điện thoại.
Ừ, không sao.
Cả thành phố bị mất điện rồi.
- Sao cơ? - Keefe!
- Tắt điện thoại ngay! - Đù, này, em phải đi rồi.
- Tạm biệt. - Gặp sau nhé.
Chào.
- Chào. - Này, mình nói chuyện được không?
Em đang dở việc.
Ta phải nói chuyện.
- Chờ tôi chút. - Được.
Cái lề gì thốn?
Em giữ con hay không?
Em không biết.
Chúng ta phải bàn bạc.
"Chúng ta"? Đéo có "chúng ta" nào ở đây hết.
- Đây là quyết định của em. - Thôi được rồi,
thế em định làm gì?
Trước tiên...
chuyện này không dính đến anh nên anh có thể quay về...
Nó có dính dáng đến anh.
- Thôi mẹ đi, em... - Được rồi, chờ đã.
Được chứ? Anh xin lỗi, được không?
Anh chỉ muốn bàn bạc.
Chúng ta cần có kế hoạch, đúng không?
Đừng nói "chúng ta".
Anh không định bảo em phải làm gì.
Anh chỉ...
Nếu em quyết định giữ con, anh muốn là một phần của gia đình.
Được rồi.
Tốt thôi.
Được rồi.
Em phải...
Nghe này, sáng nay Bảo Trợ Trẻ Em tới
và đưa Xan đi rồi.
Nên anh hơi chíu khọ.
Vậy hả?
Em rất tiếc về chuyện Xan. Thật đấy.
Nhưng em mới biết mình có thai được hai ngày,
nên em chưa biết phải làm gì, được chứ?
- Được rồi. - Nhưng em lo được.
Em phải quay lại làm việc, được chứ?
Này, xin lỗi về chuyện vừa rồi.
Chào buổi sáng, các con hàng.
Mất điện, mất điện rồi.
Ai chẳng biết, Frank.
Đó là lí do chúng ta ngồi trong bóng tối.
Bia còn lạnh không?
Không hẳn.
Được đấy. Cho cốc nào.
Mày đang làm gì ở đây?
Ông đang làm gì ở đây?
Tôi bị đuổi việc.
Xin chúc mừng.
Mày xin trợ cấp thất nghiệp chưa?
Lời khuyên của bố là hãy đến tận nơi xin.
Mày mà đăng ký trên mạng, là chúng nó giả vờ không nhận được ngay.
Biết rồi.
Chào mừng gia nhập đội thất nghiệp.
Ờ, tôi thấy chả sao. Ý tôi là, địt mẹ chúng nó luôn.
Mỗi tội nghèo thì khổ thật.
Mày sẽ quen dần thôi.
Phải sáng tạo lên.
- Đãi tôi cốc bia nhé? - Vui tính quá.
Đời cũng không toàn là màu hường
đối với bố mày đâu con.
Ingrid bỏ bố.
Mang hết các con của bố theo.
Tôi vẫn ngồi đây mà.
Mấy đứa chưa đẻ.
Bố không nghĩ là sẽ quên được.
V, một ly Jame-o, làm ơn.
Ối giời ơi.
Nó làm sao thế?
Thắt ống dẫn tinh.
Thông minh đó.
Một trạm biến áp phát nổ.
Phải chờ ít nhất 18 tiếng
cho đến khi có điện trở lại.
- Cái gì? - Tông môn nhà nó.
Chúng ta tiêu rồi.
Anh quay lại ngay.
Anh ấy đi đâu vậy?
Nếu mày muốn kiếm ít tiền xài đỡ,
thì hôm nay mày đi với bố.
Sao tôi phải làm thế?
Vì có một thứ mà bố mày đây gọi là
"moi tiền của hàng xóm không biết nhìn xa trông rộng."
Ý ông là chặt chém bà con.
Hoàn toàn hợp pháp.
Không ai chuẩn bị cho trường hợp mất điện
nên họ phải xông tới cửa hàng
để mua đá, pin, hay bất cứ thứ gì có thể.
Quá trễ, mọi mặt hàng đều hết.
Rối loạn bùng lên, và khi có rối loạn,
sẽ có tiền để đút túi.
Đó là lí do bố mày xuất hiện.
Nhu Yếu Phẩm Mất Điện Frank có mọi thứ bạn cần.
- Ông chăn người ta. - Sao mậy?
Viu trên cao đẹp không Quý Bà Cao Sang?
Lần cuối gặp, mày và bố ngồi cùng một quán bar
uống bia nguội với nhau.
Cũng đúng.
Bố bán đắt hơn chút không? Có.
Gấp đôi.
Nhưng nhẹ lòng vì có nến và pin mới thì vô giá.
- Mày chơi hay nghỉ? - Thôi khỏi, cảm ơn.
Thôi nào.
Mặt đẹp có lợi lắm mày.
Mọi thứ đều trở nên xanh chín.
Tôi được lợi gì?
- Sau khi bố cắt phế 20 phần trăm. - Bảy mươi.
Mô phật...giờ ai mới chặt chém? Ba mươi.
Năm mươi, giá chót.
Không ai mua đồ của ông đâu, Frank.
Ông là Frank đó.
Được, 50.
Nhu Yếu Phẩm Mất Điện Gallagher.
Lạy hồn.
- Chào. - Chào.
Lấy thức ăn kiểu gì đây.
Không lấy. Phải đóng kín tủ lạnh
cho đến khi có điện.
Tưởng chị đi làm.
Có đi. Nhưng mất điện nên được nghỉ.
Em cũng thế.
Ai vậy?
Kelly. Con nhỏ điên thật.
Cô ấy không được dùng điện thoại mà.
Đúng thế.
Do chị cứ nhắn tin đấy. Đừng có nhắn nữa.
Carl, bình tĩnh, bạn bè thôi mà.
Ôi Chúa ơi.
Này, gì mà vui thế?
Em ý.
Nhìn em xem.
Debs, nghiêm túc đấy. Đừng nhắn nữa.
Chẳng ai thích bị bám theo đâu.
- Gì cũng được, chị phải đi. - Đi đâu?
Đến chỗ Kelly chơi bóng.
Mang cho em ấy nước cam.
Ẻm phải có đủ nước.
Cái đéo gì, chị đến chỗ em ấy tập à?
Đấy là sân bóng.
Ờ được, mà chị không cần
phải lo về việc em ấy có đủ nước hay không.
Việc của em, ẻm ấy thích nước chanh cơ.
Ừm, em ấy đòi nước cam.
Nước cam, thế đéo nào?
Carl, bình tĩnh, bạn bè mà.
Được thôi, em cũng đi và mang cho em ấy
cái mà em ấy thực sự thích, nước chanh.
Đừng có mà quên Franny đấy.
Ô vãi lồn!
500 đồng cho đống thịt củ cặc.
Chắc áo khoác sẽ giữ được nhiệt.
Thêm mấy cái nữa.
Ờ, kem thì sao nhỉ?
Có nên lấy kem không nhỉ?
Sớm quá. Đợi vài giờ nữa.
Cửa hàng sẽ kêu cứu.
Họ sẽ cố mà tống chỗ kem đi trước khi nó chảy hết.
Họ sẽ giảm giá.
Ta mua nửa giá, bán gấp đôi.
Được đấy, thế họ không quan tâm kem bị chảy à?
Bố có đường dây cung cấp đá rồi. Kem sẽ lạnh và nguyên vẹn.
Bố bảo rồi con ạ,
phải thật sáng tạo.
Tôi biết chỗ để lấy đá đấy.
- Đéo đùa? - Ừm hứm.
Ông tìm gì đấy?
Xe bò, để còn chở đồ chứ.
Xe bò?
Không, muốn làm thì làm cho hẳn hoi,
chứ không dùng xe bò được.
Ta phải dựng một quầy hàng.
Kiểu quán cóc à?
Mất nửa ngày mới xong đấy.
Không đến.
Đây, đây, giúp tôi.
Ta làm gì đây?
Phải thật sáng tạo.
Đổ đi.
Cái gì... ta làm gì... bố không...
Ê địt con mẹ mày, bể bơi của con tao!
- Thánh họ. - Chạy thôi, chạy thôi,
- chạy ngay đi. - Âu âu.
Mong nó không có súng.
Địt mẹ!
Địt!
Họ không lấy lại chìa khóa sau khi sa thải mày à?
Họ có lấy.
Tôi đánh thêm cái chìa nữa rồi.
Đến cửa hàng công cụ, "không sao chìa khóa"
nghĩa là "không sao chìa khóa trừ khi trả 10 đồng."
Vẫn còn lạnh.
Tuyệt.
Cái này thì sao?
Sạch và rỗng.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Đẩy ra đây.
Địt.
Tôi không cầm được cái cờ lê nữa rồi.
Lắm mồ hôi quá.
Tôi biết.
Sao cháu nó không gọi?
Tôi để lại, tầm, năm tin nhắn.
- Ai? - Xan.
Địt! Đen vãi lồn.
Sao hôm nay anh lại mở cửa hàng nhỉ?
Vì ông Ryland chuẩn bị đi Sturgis và cần có xe máy.
Cậu bị làm sao vậy?
Tami có bầu rồi.
Cái gì?
Thật.
Của cậu à?
Em ấy nói thế.
Ui cậu làm Tami chửa à?
Ừ, thì?
Tôi không tin làm cậu làm Tami chửa đấy.
- Sao anh cứ hỏi thế nhở? - Ờ.
Chào cưng, Core.
Tôi sợ hội này lắm rồi.
Cái gì, cả vợ anh luôn?
Sợ vãi lồn.
Cậu ta nói cho anh chưa?
Gì? Không. Anh có biết gì đâu.
Anh đã nói cho anh ấy chưa đấy?
Chưa.
Xin lỗi, anh có cuộc học qua điện thoại
với bộ phận, ờ, đàn ông.
Mày làm Tami buồn.
- Đúng. Tami đang buồn. - Giờ bọn tao đến phá mày.
Em ấy đâu có vẻ là buồn. Ý là, sao cô biết?
- Nó ngồi khóc, Lip ạ. - Tami ngồi khóc, thật luôn?
- Mày nói cái lồn gì với nó vậy? - Có nói gì đâu?
Ờ, chúng tôi nói về đứa bé, tôi nói là muốn chịu trách nhiệm,
- rồi đấy là lựa chọn của em ấy. - Chuẩn mẹ rồi, lựa chọn của chị ấy.
Nếu nó quyết định giữ lại, thì mày đừng có mà trốn.
Tôi không trốn, được chưa? Đấy là những gì tôi nói với em ấy.
Nếu anh làm chị ấy buồn, chúng tôi sẽ địt con mẹ anh luôn.
Từ khi nào em quan tâm đến Tami thế?
- Tưởng em không ưa Tami. - Bọn này sẽ địt cả lò nhà mày lên.
Rồi, hiểu rồi.
Tôi đang cố làm điều đúng đắn.
Nếu em ấy không muốn tôi ở bên,
thì tôi cũng chẳng biết làm gì hơn.
Đừng có cà khịa bọn tôi.
Được thôi.
Em nên mua cho chị em
một cái nhẫn tâm trạng hay gì đó,
cái gì mà cho anh biết được em ấy đang thế nào.
Được như thế thì tuyệt vời, đúng không?
- Hội chị em biến chưa? - Rồi.
Nghe này. Nghỉ làm đi. Để tôi làm nốt cho.
Ừ, sao thế?
Cậu có một ngày tồi tệ rồi.
Về nhà đi.
Gi gỉ gì gi cái gì cũng có đây!
- Bước qua đây. - Ai chờ để lấy khăn lạnh đấy?
Của anh đây. Cảm ơn.
Sạc điện thoại như nào?
- Một đồng một phút. - Thế cho sạc năm phút.
Tuyệt.
Hai nước, hai bia đến đây.
Vứt bố cục pin đây nào?
Có ngay.
Ai mua pin... Của cậu đây.
Của cô này. Cảm ơn.
Chúc vui vẻ.
- Bia? Bia? Bia? - Chúng tôi có đây...
Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn.
- Chuyện khởi nghiệp ấy. - Ờ hớ.
Chẳng cần phải chặn họng nhau suốt đâu.
Mày bán hàng giỏi đấy.
Vãi cả lồn?
Mày chỉ cần...
Quần áo của tôi mà.
Bố xin cái ghế nếu mày không cần.
Địt tổ Lip.
Giời ạ!
- Này! - Cái lồn gì?
Mày vứt đồ của chị ra ngoài đường?
Địt con mẹ...
- Mày đéo được làm thế! - Ờ đấy.
- Em muốn chị cút ra ngoài! - Đây là nhà tao.
Tao sống ở đây, ở đây!
- Đây là nhà tao! - Được rồi, bình tĩnh.
- Nhà này của tao! - Nín.
Giấy tờ đứng tên tao!
- Em không cho chị sống ở đây nữa! - Được rồi.
Không sống cùng Liam, không sống cùng Franny!
Đéo bao giờ luôn!
- Địt mẹ mày! - Nhìn chị xem!
Trông thảm hại vãi lồn.
Chị đi làm trắc nghiệm tính cách đi!
Mày vừa nói trắc nghiệm... Mày?
Mấy đứa giúp nhau cai rượu cũng thế thôi.
Mày muốn một lễ diễu hành
chỉ vì đứng trước một đám bợm rượu
mà nói những thứ xưa như Trái Đất.
Đấy là định nghĩa những đứa tự kiêu đấy.
Sao không uống một lon rồi câm mẹ mồm vào?
- Câm mẹ mồm đi! - Được rồi.
Đến buổi nói chuyện đi.
Mày trách nó ít thôi
và phải biết ơn nó đi.
- Vì cái gì? - Cái gì á?
Vì thật khó mà tự mình nuôi nấng cả sáu đứa.
Tao không làm được nếu không có nó.
Cả đội, chiến thôi!
Cố lên Kelly!
Ném hay lắm gái!
Chị mang cho em nè, nước cam!
Chắc sẽ được thôi.
Đi ra ngoài ngay!
Em thấy miếng thịt trong quần anh đấy.
Chẳng quan trọng đâu vì nó tan đá rồi.
Tiểu nhị, cho hai chén vodka
thêm đá.
Hết đá rồi Frank.
Nóng như cái lò rồi.
Đến cuối ngày.
Chúng ta sẽ chết hết.
Thế đéo nào anh lại không chảy mồ hôi?
Hắn mặc đồ ngủ bằng len giữa tháng Tám với cửa sổ mở toang.
Sao anh biết hay vậy?
Đoán thế.
Chắc phải cởi chuồng thôi.
Nổ con mẹ nó dái mất.
Như bom hẹn giờ vậy.
Này, cậu cần đá? Tôi có đá.
- Thật? - Trăm đồng một túi.
- Tuyệt. - Đéo!
V, chuyện này là ý của em cả.
50.
- Tốt quá. - Đéo!
Ổn thôi.
Khi dái anh phát nổ, thì mọi người ở đây
sẽ ngập trong máu và dái, để xem còn cười được không.
Trừ em ra.
Trời nóng vãi lồn.
Ai muốn uống bia?
- Tôi. - Tôi một cốc.
Tôi một cốc.
20 đồng.
50 đồng một túi đá à.
Như mấy thằng cung cấp hàng cho tôi vậy.
Giống như tất cả mọi người ở đây,
lúc nào cũng muốn kiếm chác từ dân Bờ Nam.
Này, tôi có ý này.
- Ớ ầu. - Không không,
cái này hay mà.
Làm tiệc nướng ngoài trời,
mời cả khu mình sống luôn.
Ta có thịt sắp thối rồi.
Rồi cả cua nhồi cá nữa.
Thịt, hải sản và bia miễn phí.
Không, không, năm đồng một suất.
Ta ít nhất phải hòa vốn.
Cũng được, kèo này vẫn thơm mà.
Mọi người sẽ trả năm đồng một suất đúng không?
- Một miếng thịt sườn. - Chuẩn!
Nướng ngoài trời tại Alibi.
Nếu mọi người mang bếp với than,
- tôi sẽ cung cấp thịt và bia. - Ngon.
- Thích rồi đấy. -Chuẩn.
Kevin Ball vô địch.
Cố lên, Kelly, cố lên.
- Cố lên, Kelly, cố lên. - Kelly, Kelly, Kelly!
Hú, tóm được rồi kìa!
Này, nữ nghệ sĩ, bước lên phía trước nào!
Kelly, Kelly, Kelly!
Em gái của chị! Kelly!
X-Ấ-U, xấu không tì vết!
Mày xấu, hây, hây.
- Dia! - Đẹp.
Kelly, Kelly, bắt lấy bóng!
Bạn gái anh! Con đĩ của anh!
- Khá lắm. - Được chưa.
Cô ta chạy đà kìa!
Ồ!
- Đẹp! - Anh yêu em, Kelly!
Chơi tốt lắm.
Chơi hay lắm Kelly!
Chị mang cho em nè!
- Dia. - Cứ thế mà chiến.
Địt mẹ thằng Lip này.
Đúng là bướng vãi lồn.
V, cho chúng tôi vài chén Jame-o nữa?
Ai lại quan tâm?
Mày biết bao nhiêu lần bố bị đá ra khỏi nhà không?
Biết. Tôi đá ông ra chứ ai.
- Lip đuổi cậu ra khỏi nhà à? - Ừ, đéo thể tin được luôn ấy.
Tớ đựng đồ trong túi rác này này.
V, cho tớ qua ngủ nhờ vài hôm đến lúc giải quyết êm xuôi nhé?
Không cần phải hỏi đâu.
Cậu là nhất!
Hôm nay bội thu đấy.
Mày làm khá lắm.
Tôi khá mà.
Nửa của mày đây.
Tôi muốn thương lượng.
Cái gì? Không có kì kèo gì nữa.
Đã chốt kèo rồi.
Đây nhé, ông muốn đi bán hàng bằng xe bò.
Tôi tạo ra một cửa hàng. Tôi còn có đá.
- 60-40. - Đéo.
60-40, không thì lần sau,
tôi sẽ mở riêng cửa hàng lúc mất điện.
Tin tôi đi, ông đéo muốn cạnh tranh với tôi đâu.
Mày như ma cô ấy nhỉ?
Ừm hứm.
Còn chỗ này của dáo xư.
Ta làm mọi việc.
Và ông ấy cung cấp hàng.
Ôi kệ mẹ dáo xư.
Rồi, giờ tâm sự mỏng nhỉ.
V, cho tôi hai chén nữa?
Ừm hừm. À hà.
Mày là con bợm tồi.
Đấy...
Chẳng phải chó chê mèo lắm lông sao.
Không. Bố mày bợm khôn. Thấy hạnh phúc.
Khi mày nhậu say, mày mất nết.
Nếu không phải là bố, thì Lip chết con mẹ nó rồi.
Ông đang nghiêm túc khuyên tôi bỏ rượu à?
Bố sẽ không bao giờ nói thế với kẻ thù của mình.
Không, bố muốn nói là có bợm tốt và bợm xấu.
Bợm tốt thì vui.
Còn bợm xấu lại thích đánh nhau.
Bợm tốt sống cho hiện tại.
Bợm xấu luôn nghĩ về quá khứ.
Tất cả giống như tăng ga và phanh.
Cạn chén.
Mày thấy sao?
Tuyệt vời.
Làm chén nữa không?
- Có. - Không.
Mày thấy tốt đúng không?
Thế nên phanh lại đã, bác tài.
Bỏ chân ra khỏi chân ga vài giây thôi.
Để xe trôi đi.
Rượu được tạo ra để đánh lạc hướng ta khỏi những nỗi sợ hãi.
Con người là loài duy nhất
biết được bản chất của mình,
và bố phải nói rằng,
ta đang làm rất tốt việc đương đầu với thực tế.
Ơn Chúa vì đã ban cho rượu.
Mày tưởng tượng ra cảnh sống không bằng chết không?
Nhìn Lip xem. Lần cuối nó cười là khi nào?
Bố mày, bố mày vui tính nhất nhà.
Mày biết sao không? Vì bố hiểu chuyện.
Tỉnh rượu là trò trẻ con.
Được rồi!
Sẵn sàng cho tiệc nướng ngoài trời chưa?
- Bắt đầu thôi! - Ôi! Thịt!
Để anh giúp cho.
Cảm ơn.
Nay em chơi giỏi lắm.
Ừ, cũng tạm được.
Nào, ngồi dưới đi.
Em xuống dưới ấy.
Ổn.
Vừa nhận được tin nhắn. Có tiệc nướng ở Alibi.
- Muốn đi không? - Đi chứ.
Đương nhiên, chị có thể đi với bọn em.
Hai Funk Sole Brothers, chín đều.
Hai bia.
- Này. - Không nhé.
Tôi không tính cái thứ củ nồi đó.
Phắn đi.
V, chúng ta đang làm tốt lắm em yêu.
Phong cách làm ăn Bờ Nam đó, anh bạn.
Chúng ta học cách sống tập thể vì nếu sống ích kỉ, ta chết chắc.
Chicago nguy hiểm không? Có.
Chicago to không? Chẳng quan trọng,
Vì tôi không sống ở Chicago. Ta sống ở Bờ Nam,
và có những người mà tôi quan tâm.
Bờ Nam!
Carl nghĩ nếu hai người phụ nữ thân nhau, chỉ có là ô môi.
Không, anh không nghĩ thế. Anh nghĩ Debbie là ô môi.
Bởi vì chị ta cứ bám lấy em như con cún con.
- Đấy, thấy điều tớ nói không? - Anh không đùa đâu.
- Chị ta yêu em đấy. - Carl, dừng lại. Anh đang cư xử kỳ cục đó.
Thật đấy, ai mới là cún con chứ?
- Cô ấy là bạn gái em. - Cô ấy là bạn chị.
Thôi được rồi, để mình đi lấy bia.
- Để anh lấy cho. - Chị đi với em.
Mọi người, tôi làm được. Cảm ơn.
Hú, nhìn này.
Nhìn này.
Tôi bảo rồi, Frank, tôi không trả tiền đá đâu.
Tôi bao.
Thật á?
Nó chảy rồi.
Cám ơn người anh em.
Này.
Chúng tôi tự mua cái này, anh biết đó.
Ấm lên toàn cầu.
Không thể làm gì được nữa rồi. Đã quá muộn.
Cái gì cơ, tôi sẽ tắt điều hòa á?
Nếu như thành một cái xác sống, tôi muốn trông thật thoải mái.
Anh biết chúng ta là bọn duy nhất không có điện phải không?
Anh nói cái gì vậy?
Em họ tôi đang trên đường tới xem trận của Cubs.
Bờ Bắc có điện rồi.
Đùa bố mày đấy à?
Này, đài nào phát trận Cubs là gì?
Cái đéo?
Đài đủng con cặc, đéo ai biết?
Không, nghiêm túc đó, đéo ai biết đài nào phát trận trận Cubs à?
- Bọn bố mày dí lờ quan tâm. - Cố lên, Sox.
Chúa phù hộ chúng ta, tất cả mọi người.
Điện đã được khôi phục ở 90 phần trăm thành phố,
và Cubs sẽ chơi vào tối nay theo đúng dự định.
Vậy mọi người đều có điện trừ chúng ta?
Wrigleyville có điện rồi.
Bọn tư sản chết tiệt, mọi người mong gì?
Bờ Nam luôn đứng cuối cùng.
Vì chúng ta là bọn vô sản nghèo. Đéo ai quan tâm tới chúng ta.
Chúng ta không quan trọng. Chúng ta không được tính vào nhân dân.
Này, tôi không biết bà con thấy sao
nhưng tôi chán bị cho ăn hành rồi.
Đúng vậy!
Tôi đề nghị chúng ta hãy diễu hành tới Wrigleyville
và đá đít hết lũ chúng nó đi!
- Xiên bọn nó đi! - Đúng thế!
Trong thời tiết này á?
Chúng ta là Bờ Nam, mẹ chúng nó!
- Bọn tao không phải phò của chúng mày! -Ừ!
- Chuẩn mẹ nó rồi. - Cái thứ này phải chấm dứt ngay.
Phò của bọn tao! Bờ Nam!
Tôi ở lại. Còn thịt chín không?
Nghĩ gì mà kêu tôi diễu hành trên cái đôi cao gót này...
Ôi trời.
- Tôi lấy cái đó. - Khói thật là...
- Tôi bắt đầu dọn đây. - Được rồi.
Cái đéo gì vậy, Chicago?
Lẽ ra phải có điện rồi!
Cái đéo gì vậy, Chicago?
Phải có điện từ mấy tiếng trước rồi!
Cái đéo gì vậy, Chicago?
- Phải có điện từ mấy tiếng trước rồi! - Này, bọn mình nói chuyện đi?
Bây giờ á? Chúng ta đang ở giữa vụ biểu tình mà.
Ừ, nhưng mà em có phải quê ở Bờ Nam đâu.
Em biết.
Nhưng bất công vẫn là bất công.
Cái đéo gì vậy, Chicago?
Phải có điện từ mấy tiếng trước rồi!
Cái đéo gì vậy, Chicago?
Phải có điện từ mấy tiếng trước rồi!
Này, Xan, à, là chú đây.
Ờ...
gọi lại cho anh được không?
Ừ, chú biết ở đây đang-đang có cắt điện các thứ,
nhưng làm ơn, hãy hãy... gọi lại cho chú với.
- Chào. - Chào.
Này.
Em đang làm gì đấy?
Không có gì đâu, chỉ đang chờ một cuộc gọi thôi.
Vậy là em đuổi Fiona ra ngoài.
Vâng.
Được rồi.
Giờ, cô ấy sẽ ở với Kev và chị
cho đến khi chị ấy có thể vững vàng trở lại.
Không, nếu như chị ta ở với chị và Kev,
chị ấy sẽ không tự lập được đâu.
- Chị rất lo cho cô ấy, Lip. - Vâng, em cũng thế.
Vậy cho cô ấy về nhà đi.
Chị ta cần phải ở trong hoàn cảnh khó khăn nhất.
Khó khăn nhất?
Cô ấy rất mạnh mẽ, Lip. Chị biết là em hiểu điều đó.
Nhưng kể cả người mạnh mẽ nhất thi thoảng cũng gục ngã.
Chị từng. Em từng. Kev cũng thế.
Chúng ta đều ở đây để giúp đỡ lẫn nhau.
Đươc chứ. Em nghe điều này trước đây rồi phải không?
Em sẽ ngồi đây và nghĩ rằng chỉ vì em từng đi cai rượu,
em sẽ biết hết mọi thứ ư?
Đừng để Fiona ở với chị.
Thế chị thành loại bạn gì?
Chị muốn thành kiểu bạn gì?
Kiểu thấy chị ấy say bí tỉ ở Alibi mỗi sáng?
Kiểu bạn thấy chị ấy mất việc của mình
hay mất căn hộ của mình?
Xem chị ấy đâm xe và vào tù?
Chị biết rồi à? Vậy cứ làm đi.
Được rồi, mua cho chị ấy thùng vodka luôn đi.
Lấy một cái xẻng và đào một cái huyệt,
vì đó không phải là một người bạn.
Chị hiểu chứ, đó là, đó là một đứa đứng nhìn éo quan tâm.
- Lip, chị phải... - V!
Nếu như chị thực tâm quý chị ấy
và chị đúng là bạn của chị ấy,
thì đừng để chị ta ở với chị.
Bờ Nam đang tới đây!
Thông đít mấy người bằng cái gậy bóng này!
Bờ Nam đang tới đây!
Thông đít mấy người bằng cái gậy bóng này!
Bờ Nam đang tới đây!
Thông đít mấy người bằng cái gậy bóng này!
Bờ Nam đang tới đây!
Thông đít mấy người bằng cái gậy bóng này!
- Dâu. - Xem đi.
- Ừ. - Có điện lại rồi.
Này.
Ồ de. Có điện rồi.
- Đúng lúc quá. - Dé.
Không biết anh em thế nào, nhưng tôi muốn uống.
Về Alibi không?
Cảm ơn Chúa. Tôi suýt ngất rồi.
- Nói rồi nhé. - Anh em đi nào.
Chờ, chờ, chờ đã.
Mọi người cứ thế về Alibi à?
Chúng ta vẫn là bọn cuối cùng có điện.
Điều đó thật là xàm xí.
Thôi nào, cả thành phố đang cười chúng ta.
Hãy đi nói với họ là đừng đùa với dân Bờ Nam.
Cố lên. Đi nào.
Chỉ vài con phố nữa là tới Bờ Bắc rồi.
Hẹn gặp ở Alibi nhé.
Mấy người đùa tôi đấy à?
Chúa ơi.
- Chào em yêu. - Đường xá xa xôi quá.
Xin chào, niềm tự hào của Bờ Nam.
Em biêt anh muốn gì mà.
V, tớ cần uống.
- Được, uống gì? - Vodka.
Thưa các cô các bác,
có thể cho tôi xin ít sự chú ý không?
Hôm nay là một ngày vãi cả tốt.
- Đúng là một ngày tốt lành. - Ừ.
Đúng vậy, trời rất nóng,
đúng, ta không có điện,
và đúng, tôi có một cái tinh hoàn bị sưng
to bằng cỡ quả bóng chuyền.
- Hú! - Nghe này, nghe này.
Nhưng hôm nay, ta đã khám phá ra sức mạnh thật sự của Bờ Nam.
- Nghe, nghe. - Đúng.
Không làm việc. Chỉ uống. Đi quẩy.
Giờ mấy người biết giống tôi là thế nào rồi.
Hôm nay là ngày tuyệt nhất trên đời.
Bờ Nam!
Địt mẹ chúng mày, mấy con đàn bà này!
Chúng mày éo bao giờ ngừng nói
về chuyện người Bờ Nam mạnh mẽ thế nào,
chúng ta sống sót thế nào.
Và khi chúng nó động tới dân Bờ Nam.
Và rồi các người đéo làm cái gì cả!
Chúa ơi.
Tao cũng thấy xấu hổ.
Bọn mày biết đó, chúng ta gáy thì to,
nhưng chả làm cái đéo gì cả.
Chúng ta đã nhận được những gì đáng phải nhận.
Địt mẹ chúng mày. Địt mẹ tất cả chúng mày.
Bình tĩnh nào em yêu.
Nghe như ai đó cần bị ăn hành ở Bờ nam.
Địt mẹ mày, con đĩ lồn!
- Úi chà. - Này!
Được rồi, mọi người, có người hơi bị nóng một tí.
Cậu ổn chứ?
Mệt vãi lìn bởi cái thứ xàm cứt này.
Tớ biết mà. Tớ hiểu.
Tớ hiểu.
Này, tớ hiểu mà.
Này, ừm, tớ đã nói chuyện với Kev,
với mấy đứa con gái và mọi chuyện,
giờ thì hơi khó khăn
để cho cậu vào ở cùng.
Tớ rất, tớ rất xin lỗi.
- Thật lòng đó. - V...
đó không phải vấn đề đâu.
Thật ư? Cậu biết đó, không.
- Tớ sẽ nói... - Thật đó.
Không sao đâu. Tớ hoàn toàn hiểu mà.
Hiểu mà.
Được rồi.
Tớ xin lỗi.
Mình sẽ cho cái này vào bồn tắm.
- Được rồi, em nhắn tin sau nhé. - Ngon.
Này, muốn uống bia không?
Không, cám ơn.
Em muốn đụ chị anh à?
- Anh điên à. - Anh á?
Carl, Debbie và em là bạn.
Anh nghĩ quá lên rồi.
Nghĩ quá gì? Anh đang nghĩ quá cái gì?
Em nghĩ chúng ta nên chia tay.
Vì em yêu chị anh à?
Không, vì anh quá đỉa đói...
Ôi, thôi nào Debbie còn bám dai hơn anh.
Ôi Chúa ơi!
Thế đó, em đi đây.
Anh biết không, em thích anh, Carl, nhưng thực tình, cái đéo gì thế?
Ôi thôi nào.
Gọi em khi anh không thế này.
Được rồi, gặp em sau.
Đúng như mình nghĩ.
Ô.
Cậu nói "ô" là có nghĩa gì? Im đi.
Lip!
Này.
À, Xan gọi à?
Ừ.
Ừ, cách đây không lâu.
- Em đi đâu đấy? - Đập phá xả choét một tí.
Vậy Xan ổn hả?
- Ừ. - Tốt.
Thỏa thuận đây: Điều cuối cùng em muốn trong đời là
có một người đàn ông chỉ tôi phải làm gì.
Em đéo quan tâm anh nghĩ gì,
nhưng em hiểu
rằng có lẽ anh cũng có linh cảm về chuyện này.
Nhưng em muốn rõ ràng: anh không có quyền.
Anh không có quyền,
dù là một chút?
Một.
Trong 100. Em sẽ có 99 còn lại.
Nếu chúng ta không hợp nhau thì sao?
Thì ta chia tay.
Nếu đứa bé bị Down hay bệnh gì thì sao?
Anh sẽ giúp em chăm nó.
Em có lẽ sẽ chết trẻ, nên...
Anh vẫn ở đây.
Ừm, nếu anh bị xe tông chết thì sao?
Thôi được rồi, có lẽ thế.
Nghe này, chúng ta không biết chuyện gì sẽ xảy ra,
nhưng nếu em muốn giữ đứa bé,
anh muốn đảm bảo là nó có bố.
Được rồi.
Thông rồi.
Tốt.
Chúng ta có nên mua quyển sách kiểu:
Nên mong chờ điều gì khi bạn đang có thai hay gì đó không?
Không nếu như em không mang thai.
Em có mang thai không?
Không biết nữa.
Em nên đặt tên cho nó không?
Anh không biết, nó là trai hay gái?
Em không biết, giả sử là có cu đi.
Hambone.
Cái gì thế, không.
Chim?
Éo ai đặt tên con là Chim bao giờ?
Bố mẹ Charlie Parker.
Không đó là biệt danh thôi.
Tại vì cậu ta thích gà.
Ồ, không biết luôn.
À, Wilmoth?
- Lạy chúa tôi. - Gì?
Đó là cái tên tệ nhất anh từng nghe.
Anh xin rút lại. Anh sẽ không ở đó vì con của chúng ta, được chứ?
Này, chúng ta có thể không nói về nó nữa không?
Này, chúng ta có thể giả vờ như không có gì
và chỉ việc đi không?
Ừ, được rồi.
Em đang chết đói đây Em cần ăn.
Này, ờ, em muốn ăn tôm không?
Nó chỉ cách nhà tôi hai khu.
Tôi được đánh thức bởi một âm thanh lớn, tiếng động rất mạnh.
Và tôi có thể nghe thấy mình hét.
Tôi đã đâm xe vào vào đít một cái xe van.
Kính vỡ ở khắp mọi nơi.
Túi khí bị bung. Mũi tôi chảy máu.
Tôi không thấy đau,
nhưng tôi không quan tâm tới cơ thể mình nữa.
Tôi chỉ nghĩ là...
có lẽ tôi đã giết ai đó.
Điều này... rất khó để nói ra.
Shameless Vietnam Subteam tungundead93, Ngọc, cuongcallejon
Phim sex của ai đây?
Của tôi. Chuẩn bị đưa cho KJ bây giờ.
Ồ, tại sao lại dọn kho tư liệu của cậu vậy?
Toàn phim ô môi ấy mà.
Làm tôi hơi buồn.
Ờ.
Xem rồi.
Làm rồi.